diff --git a/src/routes/admin/categories/+page.svelte b/src/routes/admin/categories/+page.svelte
index eef8c13..0ea5ffd 100644
--- a/src/routes/admin/categories/+page.svelte
+++ b/src/routes/admin/categories/+page.svelte
@@ -86,7 +86,7 @@
 	<div class="table-container">
 		{#if data.categories.length === 0}
 			<div class="empty-state">
-				<p>暂无任何{$page.data.aliases?.category || '分类'}，在左侧添加一个吧！</p>
+				<p>暂无任何{$page.data.aliases?.category || '分类'}</p>
 			</div>
 		{:else}
 			<table class="data-table">
diff --git a/src/routes/admin/pages/+page.svelte b/src/routes/admin/pages/+page.svelte
index 911b920..85b7548 100644
--- a/src/routes/admin/pages/+page.svelte
+++ b/src/routes/admin/pages/+page.svelte
@@ -57,7 +57,7 @@
 <div class="table-container">
 	{#if data.pages.length === 0}
 		<div class="empty-state">
-			<p>还没有发布任何{$page.data.aliases?.page || '页面'}，现在就开始写作吧！</p>
+			<p>还没有发布任何{$page.data.aliases?.page || '页面'}</p>
 		</div>
 	{:else}
 		<table class="data-table">
diff --git a/src/routes/admin/posts/+page.svelte b/src/routes/admin/posts/+page.svelte
index 8df355e..f253f61 100644
--- a/src/routes/admin/posts/+page.svelte
+++ b/src/routes/admin/posts/+page.svelte
@@ -57,7 +57,7 @@
 <div class="table-container">
 	{#if data.posts.length === 0}
 		<div class="empty-state">
-			<p>还没有发布任何{$page.data.aliases?.post || '文章'}，现在就开始写作吧！</p>
+			<p>还没有发布任何{$page.data.aliases?.post || '文章'}</p>
 		</div>
 	{:else}
 		<table class="data-table">
diff --git a/src/routes/admin/series/+page.svelte b/src/routes/admin/series/+page.svelte
index e18b606..4e7b192 100644
--- a/src/routes/admin/series/+page.svelte
+++ b/src/routes/admin/series/+page.svelte
@@ -74,7 +74,7 @@
 
 	<section class="series-list">
 		{#if data.series.length === 0}
-			<div class="empty-state">暂无系列。</div>
+			<div class="empty-state">暂无系列</div>
 		{:else}
 			{#each data.series as item (item.id)}
 				<article class="series-editor">
diff --git a/src/routes/admin/tags/+page.svelte b/src/routes/admin/tags/+page.svelte
index a1a53b8..90ab5ba 100644
--- a/src/routes/admin/tags/+page.svelte
+++ b/src/routes/admin/tags/+page.svelte
@@ -41,7 +41,7 @@
 	<div class="table-container">
 		{#if data.tags.length === 0}
 			<div class="empty-state">
-				<p>暂无任何{$page.data.aliases?.tag || '标签'}，在左侧添加一个吧！</p>
+				<p>暂无任何{$page.data.aliases?.tag || '标签'}</p>
 			</div>
 		{:else}
 			<table class="data-table">
diff --git a/src/routes/series/+page.svelte b/src/routes/series/+page.svelte
index 68190c5..3cd00f7 100644
--- a/src/routes/series/+page.svelte
+++ b/src/routes/series/+page.svelte
@@ -25,7 +25,7 @@
 						<span>{item.post_count} 篇文章</span>
 					</a>
 				{:else}
-					<p class="empty-state">暂无系列。</p>
+					<p class="empty-state">暂无系列</p>
 				{/each}
 			</div>
 		</article>
diff --git a/src/routes/series/[slug]/+page.svelte b/src/routes/series/[slug]/+page.svelte
index 222c496..84e9857 100644
--- a/src/routes/series/[slug]/+page.svelte
+++ b/src/routes/series/[slug]/+page.svelte
@@ -29,7 +29,7 @@
 						<time>{formatDate(post.published_at)}</time>
 					</li>
 				{:else}
-					<li class="empty-state">这个系列还没有文章。</li>
+					<li class="empty-state">这个系列还没有文章</li>
 				{/each}
 			</ol>
 		</article>