feat(baoyu-translate): extract workflow mechanics, expand triggers, and save frontmatter in chunks

- Extract Step 2 materialization details to references/workflow-mechanics.md
- Expand description trigger keywords (改成中文, 快翻, 本地化, etc.)
- Add proactive warning for long content in quick mode
- Save frontmatter to chunks/frontmatter.md in chunk.ts
- Fix step number references in upgrade prompt
- Simplify refined-workflow draft step to reference SKILL.md principles

skills/baoyu-translate/references/refined-workflow.md

@@ -131,17 +131,12 @@ Save to `03-draft.md` in the output directory.
 
 For chunked content, the subagent produces this draft (merged from chunk translations). For non-chunked content, the main agent produces it directly.
 
-Translate the full content following `02-prompt.md`:
+Translate the full content following `02-prompt.md`. Apply all **Translation principles** from SKILL.md Step 4, plus these step-specific guidelines:
 
 - Use the terminology decisions from Step 1 consistently
 - Match the identified tone and register
-- Break complex sentences into natural target-language patterns; restructure freely when the source sentence order doesn't work in the target language
-- Interpret figurative language by meaning: translate what the author means, not the literal image, following the metaphor mapping from Step 1
-- Preserve the emotional tone and connotations of word choices, not just their dictionary meanings
-- Preserve all formatting and structure
-- First occurrence of technical terms: translated term (original in parentheses)
-- Add translator's notes for comprehension challenges identified in Step 1: use parentheses with a plain-language explanation, e.g., `译文（English original，通俗解释）`
-- Only annotate where genuinely needed — do not over-explain obvious terms
+- Follow the metaphor mapping from Step 1 for figurative language handling
+- Add translator's notes for comprehension challenges identified in Step 1
 
 ## Step 4: Critical Review
 

skills/baoyu-translate/references/workflow-mechanics.md

@@ -0,0 +1,25 @@
+# Workflow Mechanics
+
+Details for source materialization, output directory creation, and conflict resolution.
+
+## Materialize Source
+
+| Input Type | Action |
+|------------|--------|
+| File | Use as-is (no copy needed) |
+| Inline text | Save to `translate/{slug}.md` |
+| URL | Fetch content, save to `translate/{slug}.md` |
+
+`{slug}`: 2-4 word kebab-case slug derived from content topic.
+
+## Create Output Directory
+
+Create a subdirectory next to the source file: `{source-dir}/{source-basename}-{target-lang}/`
+
+Examples:
+- `posts/article.md` → `posts/article-zh/`
+- `translate/ai-future.md` → `translate/ai-future-zh/`
+
+## Conflict Resolution
+
+If the output directory already exists, rename the existing one to `{name}.backup-YYYYMMDD-HHMMSS/` before creating the new one. Never overwrite existing results.