diff --git a/.claude-plugin/marketplace.json b/.claude-plugin/marketplace.json
index 741e830..1c817d8 100644
--- a/.claude-plugin/marketplace.json
+++ b/.claude-plugin/marketplace.json
@@ -6,7 +6,7 @@
   },
   "metadata": {
     "description": "Skills shared by Baoyu for improving daily work efficiency",
-    "version": "1.30.3"
+    "version": "1.31.0"
   },
   "plugins": [
     {
diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 204039d..09f1f39 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -2,6 +2,11 @@
 
 English | [中文](./CHANGELOG.zh.md)
 
+## 1.31.0 - 2026-02-07
+
+### Features
+- `baoyu-post-to-wechat`: add comment control settings (`need_open_comment`, `only_fans_can_comment`); add cover image fallback chain (CLI → frontmatter → `imgs/cover.png` → first inline image); add author resolution priority; add first-time setup flow with EXTEND.md preferences.
+
 ## 1.30.3 - 2026-02-06
 
 ### Refactor
diff --git a/CHANGELOG.zh.md b/CHANGELOG.zh.md
index 6778221..cbe66db 100644
--- a/CHANGELOG.zh.md
+++ b/CHANGELOG.zh.md
@@ -2,6 +2,11 @@
 
 [English](./CHANGELOG.md) | 中文
 
+## 1.31.0 - 2026-02-07
+
+### 新功能
+- `baoyu-post-to-wechat`：新增评论控制设置（`need_open_comment`、`only_fans_can_comment`）；新增封面图片回退链（CLI → frontmatter → `imgs/cover.png` → 首张内联图片）；新增作者优先级解析；新增首次使用引导流程和 EXTEND.md 偏好配置。
+
 ## 1.30.3 - 2026-02-06
 
 ### 重构