mirror of
https://github.com/JimLiu/baoyu-skills.git
synced 2026-08-02 23:29:47 +08:00
feat(baoyu-translate): add three-mode translation skill with glossary support
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
Jim Liu 宝玉
@@ -0,0 +1,73 @@
|
||||
# EXTEND.md Schema for baoyu-translate
|
||||
|
||||
## Format
|
||||
|
||||
EXTEND.md uses YAML format:
|
||||
|
||||
```yaml
|
||||
# Default target language (ISO code or common name)
|
||||
target_language: zh-CN
|
||||
|
||||
# Default translation mode
|
||||
default_mode: normal # quick | normal | refined
|
||||
|
||||
# Target audience (affects annotation depth and register)
|
||||
audience: general # general | technical | academic | business | or custom string
|
||||
|
||||
# Translation style preference
|
||||
style: storytelling # storytelling | formal | technical | literal
|
||||
|
||||
# Word count threshold to trigger chunked translation
|
||||
chunk_threshold: 4000
|
||||
|
||||
# Max words per chunk
|
||||
chunk_max_words: 5000
|
||||
|
||||
# Custom glossary (merged with built-in glossary)
|
||||
# CLI --glossary flag overrides these
|
||||
glossary:
|
||||
- from: "Reinforcement Learning"
|
||||
to: "强化学习"
|
||||
- from: "Transformer"
|
||||
to: "Transformer"
|
||||
note: "Keep English"
|
||||
|
||||
# Language-pair specific glossaries
|
||||
glossaries:
|
||||
en-zh:
|
||||
- from: "AI Agent"
|
||||
to: "AI 智能体"
|
||||
ja-zh:
|
||||
- from: "人工知能"
|
||||
to: "人工智能"
|
||||
```
|
||||
|
||||
## Fields
|
||||
|
||||
| Field | Type | Default | Description |
|
||||
|-------|------|---------|-------------|
|
||||
| `target_language` | string | `zh-CN` | Default target language code |
|
||||
| `default_mode` | string | `normal` | Default translation mode (`quick` / `normal` / `refined`) |
|
||||
| `audience` | string | `general` | Target reader profile (`general` / `technical` / `academic` / `business` / custom) |
|
||||
| `style` | string | `storytelling` | Translation style preference |
|
||||
| `chunk_threshold` | number | `4000` | Word count threshold to trigger chunked translation |
|
||||
| `chunk_max_words` | number | `5000` | Max words per chunk |
|
||||
| `glossary` | array | `[]` | Universal glossary entries |
|
||||
| `glossaries` | object | `{}` | Language-pair specific glossary entries |
|
||||
|
||||
## Glossary Entry
|
||||
|
||||
| Field | Required | Description |
|
||||
|-------|----------|-------------|
|
||||
| `from` | yes | Source term |
|
||||
| `to` | yes | Target translation |
|
||||
| `note` | no | Usage note (e.g., "Keep English", "Only in tech context") |
|
||||
|
||||
## Priority
|
||||
|
||||
1. CLI `--glossary` file entries
|
||||
2. EXTEND.md `glossaries[pair]` entries
|
||||
3. EXTEND.md `glossary` entries
|
||||
4. Built-in glossary (e.g., `references/glossary-en-zh.md`)
|
||||
|
||||
Later entries override earlier ones for the same source term.
|
||||
@@ -0,0 +1,157 @@
|
||||
---
|
||||
name: first-time-setup
|
||||
description: First-time setup flow for baoyu-translate preferences
|
||||
---
|
||||
|
||||
# First-Time Setup
|
||||
|
||||
## Overview
|
||||
|
||||
When no EXTEND.md is found, guide user through preference setup.
|
||||
|
||||
**BLOCKING OPERATION**: This setup MUST complete before ANY translation. Do NOT:
|
||||
- Start translating content
|
||||
- Ask about files or output paths
|
||||
- Proceed to any workflow steps
|
||||
|
||||
ONLY ask the questions in this setup flow, save EXTEND.md, then continue.
|
||||
|
||||
## Setup Flow
|
||||
|
||||
```
|
||||
No EXTEND.md found
|
||||
|
|
||||
v
|
||||
+---------------------+
|
||||
| AskUserQuestion |
|
||||
| (all questions) |
|
||||
+---------------------+
|
||||
|
|
||||
v
|
||||
+---------------------+
|
||||
| Create EXTEND.md |
|
||||
+---------------------+
|
||||
|
|
||||
v
|
||||
Continue translation
|
||||
```
|
||||
|
||||
## Questions
|
||||
|
||||
**Language**: Use user's input language or saved language preference.
|
||||
|
||||
Use AskUserQuestion with ALL questions in ONE call:
|
||||
|
||||
### Question 1: Target Language
|
||||
|
||||
```yaml
|
||||
header: "Target Language"
|
||||
question: "Default target language?"
|
||||
options:
|
||||
- label: "简体中文 zh-CN (Recommended)"
|
||||
description: "Translate to Simplified Chinese"
|
||||
- label: "繁體中文 zh-TW"
|
||||
description: "Translate to Traditional Chinese"
|
||||
- label: "English en"
|
||||
description: "Translate to English"
|
||||
- label: "日本語 ja"
|
||||
description: "Translate to Japanese"
|
||||
```
|
||||
|
||||
Note: User may type a custom language code.
|
||||
|
||||
### Question 2: Translation Mode
|
||||
|
||||
```yaml
|
||||
header: "Mode"
|
||||
question: "Default translation mode?"
|
||||
options:
|
||||
- label: "Normal (Recommended)"
|
||||
description: "Analyze content first, then translate"
|
||||
- label: "Quick"
|
||||
description: "Direct translation, no analysis"
|
||||
- label: "Refined"
|
||||
description: "Full workflow: analyze → translate → review → polish"
|
||||
```
|
||||
|
||||
### Question 3: Target Audience
|
||||
|
||||
```yaml
|
||||
header: "Audience"
|
||||
question: "Default target audience?"
|
||||
options:
|
||||
- label: "General readers (Recommended)"
|
||||
description: "Plain language, more translator's notes for jargon"
|
||||
- label: "Technical"
|
||||
description: "Developers/engineers, less annotation on tech terms"
|
||||
- label: "Academic"
|
||||
description: "Formal register, precise terminology"
|
||||
- label: "Business"
|
||||
description: "Business-friendly tone, explain tech concepts"
|
||||
```
|
||||
|
||||
Note: User may type a custom audience description.
|
||||
|
||||
### Question 4: Translation Style
|
||||
|
||||
```yaml
|
||||
header: "Style"
|
||||
question: "Translation style?"
|
||||
options:
|
||||
- label: "Storytelling (Recommended)"
|
||||
description: "Engaging, narrative-like flow"
|
||||
- label: "Formal"
|
||||
description: "Professional, structured"
|
||||
- label: "Technical"
|
||||
description: "Precise, documentation-style"
|
||||
- label: "Literal"
|
||||
description: "Close to original structure"
|
||||
```
|
||||
|
||||
### Question 5: Save Location
|
||||
|
||||
```yaml
|
||||
header: "Save"
|
||||
question: "Where to save preferences?"
|
||||
options:
|
||||
- label: "User (Recommended)"
|
||||
description: "$HOME/.baoyu-skills/ (all projects)"
|
||||
- label: "Project"
|
||||
description: ".baoyu-skills/ (this project only)"
|
||||
```
|
||||
|
||||
## Save Locations
|
||||
|
||||
| Choice | Path | Scope |
|
||||
|--------|------|-------|
|
||||
| User | `$HOME/.baoyu-skills/baoyu-translate/EXTEND.md` | All projects |
|
||||
| Project | `.baoyu-skills/baoyu-translate/EXTEND.md` | Current project |
|
||||
|
||||
## After Setup
|
||||
|
||||
1. Create directory if needed
|
||||
2. Write EXTEND.md with selected values
|
||||
3. Confirm: "Preferences saved to [path]"
|
||||
4. Mention: "You can add custom glossary terms to EXTEND.md anytime. See the `glossary` section in the file for the format."
|
||||
5. Continue with translation using saved preferences
|
||||
|
||||
## EXTEND.md Template
|
||||
|
||||
```yaml
|
||||
target_language: [zh-CN/zh-TW/en/ja/...]
|
||||
default_mode: [quick/normal/refined]
|
||||
audience: [general/technical/academic/business/custom]
|
||||
style: [storytelling/formal/technical/literal]
|
||||
|
||||
# Custom glossary (optional) — add your own term translations here
|
||||
# glossary:
|
||||
# - from: "Term"
|
||||
# to: "翻译"
|
||||
# - from: "Another Term"
|
||||
# to: "另一个翻译"
|
||||
# note: "Usage context"
|
||||
```
|
||||
|
||||
## Modifying Preferences Later
|
||||
|
||||
Users can edit EXTEND.md directly or delete it to trigger setup again.
|
||||
Reference in New Issue
Block a user