seahi/baoyu-skills
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/JimLiu/baoyu-skills.git synced 2026-08-08 17:53:03 +08:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

feat(baoyu-translate): enrich translation prompt with full analysis context

Browse Source 
Restructure 02-prompt.md template to better leverage analysis results:
- Add source voice assessment alongside target style preset
- Extract figurative language mapping into dedicated structured table
- Include reasoning in comprehension challenges for annotation depth
- Add translation challenges section for structural/creative issues
- Provide chunk position context in subagent spawn prompts
This commit is contained in:
Jim Liu 宝玉
2026-03-25 20:09:30 -05:00
parent 6cd709b9e7
commit 39a97678bb
3 changed files with 44 additions and 12 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
skills/baoyu-translate/references/refined-workflow.md
+9 -2
View File
@@ -121,9 +121,16 @@ Implicit assumptions: [unstated premises]
## Step 2: Assemble Translation Prompt
Main agent reads `01-analysis.md` and assembles a complete translation prompt using [references/subagent-prompt-template.md](subagent-prompt-template.md). Inline the resolved style preset (from `--style` flag, EXTEND.md `style` setting, or default `storytelling`), content background, merged glossary, and comprehension challenges into the prompt. Save to `02-prompt.md`.
Main agent reads `01-analysis.md` and assembles a complete translation prompt using [references/subagent-prompt-template.md](subagent-prompt-template.md). Inline the following from analysis into the prompt:
This prompt is used by the subagent (chunked) or by the main agent itself (non-chunked).
- **Target style + Source voice**: Resolved style preset (from `--style` flag, EXTEND.md `style` setting, or default `storytelling`) AND the source voice assessment from analysis §1.5 (formal/conversational, humor, register, sentence rhythm)
- **Content background**: Quick summary, core argument, author background, writing context, purpose, implicit assumptions (from §1.1–1.3)
- **Glossary**: Merged glossary with analysis-extracted terms (from §1.4)
- **Figurative Language Mapping**: Structured table from analysis §1.7 — each metaphor/idiom with intended meaning, approach (interpret/substitute/retain), and suggested rendering
- **Comprehension Challenges**: Each challenge with reasoning (why it confuses readers) and proposed note (from §1.6)
- **Translation Challenges**: Structural and creative challenges from analysis §1.8 — specific passages with suggested approaches
Save to `02-prompt.md`. This prompt is used by the subagent (chunked) or by the main agent itself (non-chunked).
## Step 3: Initial Draft